Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
Madre, ¿qué le gustaría comer hoy en la cena?
¿Qué me gustaría comer?Episodio 22
¿Qué tal un pan de calabacín?
Bien, eso suena bien.
Esto luce bien. Escógelo.
¿Miren quién está aquí?
¿No es la Dama Shin?
¿Ha pasado tiempo? ¿Ha estado bien?
¿Tenía esa edad?
La niña con la cinta en el cabello en el Templo Woonpyeong.
Hagase a un lado.
Sólo quería decir hola porque ha pasado tiempo.
Entonces, no sea tan fría.
No es como si este lugar sea el Templo Woonpyeon o algo así.
¡Aléjese!
¿Quiere estar encerrado otra vez?
O...
¿Quiere morir por envenenamiento?
Ha pasado tiempo Príncipe Eui Seong.
¿Sigue persiguiéndola?
¿Realmente tiene deseo de morir?
Señor...
Vamonos.
Lo veré otra vez.
¡Qué persona tan grosera!
Ese tipo de personas deberían de estar encerradas en la cárcel.
¡Oiga! En serio...
Señor, está en casa.
¿Paso algo?
Se topo con Saimdan y el Príncipe Eui Seong en la calle y tuvo un pequeño altercado.
¿Qué?
Afortunadamente, no resulto en un gran problema.
Señor, también tiene que tener cuidado.
¿Pero usted y mi madre fueron amigos de la infancia, Señor?
Mae Chang.
¿Amigos?
Cierto. Fuimos amigos.
Amigos muy cercanos.
¿Qué tipo de persona era mi madre?
¿Ella expresaba todos sus sentimientos
mientras guardaba su belleza y serenidad?
¿Era serena? Serena...
Cierto. Ella brincaba las bardas de otras persona silenciosamente.
-¿Brincaba bardas?-Correcto.
-¿Madre, es verdad? -Vamos.
Madre, dígame. ¿Es verdad?
Él hasta ayer estuvo comiendo bien.
No entiendo la razón de su enfermedad repentina.
¿Cómo está su condición?
Por su edad avanzada, creo que su nivel de energía esta baja.
Haré un tónico para que incremente su nivel de energía.
Ya veo. Puede irse.
¿Está despierto, Su Majestad?
Viendo que Su Majestad se está poniendo más y más frágil...
Sentí que el cielo se estaba derrumbando
porque me recordó su imagen de cuando él era fuerte como una montaña.
Por favor no se preocupe mucho.
Él se recuperará pronto porque es una persona fuerte.
Tengo un favor que pedirle, Tío.
Debe concedérmelo.
Quiero reconfortarlo con un retrato de él de su imagen fuerte de antes.
Por favor encárguese de la oficina de pinturas.
Oficina de Pinturas: Agencia que manejaba todo lo relacionado con las pinturas.
Sé que no le gusta ser confinado a una posición gubernamental.
Incluso cuando Su Majestad era fuerte,
él no pudo hacer nada sobre los miembros del gabinete quienes estuvieron en contra de él.
Mi futuro es desolado. No tengo muchos aliados en este palacio.
¿Por qué no viene ahora y me ayuda?
Por el propósito de reorganizar el gobierno, comenzaremos con el retrato del Rey.
Por lo tanto, voy asignar al Príncipe Eui Seong a que esté a cargo de la oficina de pinturas.
Su deseo de que el gobierno florezca es recomendable.
Pero creo que todo necesita sus propios procedimientos.
Para una persona que este a cargo del retrato del Rey,
él debe de ser un miembro de la familia Real. Esa es la ley.
¿No piensan que el Príncipe Eui Seong cumple eso perfectamente?
Él es el dueño de Bi Ik Dang que es responsable de las artes liberales de Joseon y mimbro de la familia Real.
¿Qué más se requiere?
Le daré al Príncipe Eui Seong la autoridad de que lleve acabo la orden de que el retrato del Rey sea hecho.
Establezca una oficina de maestros y proceda con su tarea.
Su gracia es inmensurable.
Su Alteza, me gustaría tener a un nuevo artista para la tarea del retrato del Rey.
¿A demás de los artista existentes de la oficina de pinturas?
Notificación de Concurso para Estudiantes de Arte de la Oficina de Pinturas.
Veo que la oficina de pinturas está buscando a estudiantes artistas.
¿Por qué? ¿Quieres probarlo?
¿No es un hecho de que cualquier artista pueda convertirse en miembro de la oficina de pinturas?
Pero es tan difícil como tomar una estrella del cielo.
De ahora en adelante les daré una asignatura para los estudiantes de arte. (Oficina de Pinturas)
Entre estos bambú, montaña y agua, retrato, pajaros, animales, o flores y verdería
deben de dibujar dos de ellos y entrégalos dentro del tiempo limite.
Pueden comenzar ahora.
Yi Mae Chang (Primera hija de Saimdang)
Entre las piezas que pasaron la primera ronda,
la pieza que tuvo la calificación más alta es... esta pieza.
¿En dónde está Yi Seon quien pinto esta pieza?
Soy yo.
¿Qué necesito para obtener los ojos más claros?
Pienso que nuestra May Chang ya tiene esos ojos.
El concursante quien obtuvo la puntuación más alta con esta pintura
ya ha obtenido los puntos suficientes para calificar como miembro de la Oficina de Pinturas.
Pero aún nos queda la 2da ronda, entonces
asegúrese de hacer su mejor esfuerzo.
Sí, entiendo.
¿No cree que luce como una copia exacta de usted? ¿Qué piensa?
En la estructura ósea, se expresó con efecto tridimensional.
Las características y la representación son excelentes.
Tiene los puntos para dibujar bien el retrato. Muy lindo.
Lo sé ¿cierto? Mi talento artístico está en su apogeo.
Le digo que estoy en mi mejor momento.
También creí que tengo un talento especial en retratos.
¿Debería competir para hacer el retrato del Rey?
Lo siento, pero
una mujer no puede ser miembro de la oficina de pintura.
¿Qué tipo de ley es esa?
¡Mire aquí!
¿Qué es?
Creo... que esta persona
es una mujer.
Déjame ver tu identificación.
Ya revisó mi identificación.
¡Dije que me dejes ver tu identificación!
¿Yi Seon viviendo en Sujinbang?
¿Eres esta persona?
Sí, yo soy Yi Seon.
¡No! Estoy seguro de que esta persona es una mujer.
- ¿Ve su cara cuidadosamente? - No.
Bien. Entonces quítate la parte superior de tu ropa.
¿Qué?
No será un problema si eres un hombre. ¿Qué estás haciendo?
¡Dije que te la quites!
Quítatela.
Estamos llevando a cabo un concurso mientras hablamos para conseguir nuevos estudiantes de arte para la oficina de pintura.
¿Quiere verlo por un minuto?
¿Deberíamos?
Vamos.
¡Déjenme! ¡Dije que me suelten!
¡Déjenme!
¡Dije que no se permite a una mujer!
Mi pintura recibió el puntaje más alto en la primera ronda.
¿Así que como puede arrastrarme tan fríamente sólo porque soy una mujer?
A pesar de que estoy en el primer lugar, pero no se me permite porque soy una mujer es una tontería.
¡Si te sientes mal, entonces vuelve a nacer como un hombre!
¿Qué tipo de pensamiento es ese?
¿Cómo se atreve esta chica a seguir hablando conmigo...?
La ley está escrita de esa manera, ¿qué puedo hacer?
¿Cómo pudo tu madre criar a una hija así?
¿Acaba de insultar a mi madre?
Sí. Lo hice. ¡¿Y qué?!
¡Oiga!
- ¡Esta pequeña--! - ¡¿Qué está pasando?!
Esta niña está tratando de participar en el concurso.
Espera...
¿No eres Mae Chang?
Señor.
Su nombre es Mae Chang, la hija de Lady Shin en Yang Ryu.
¿La hija de Lady Shin?
Muestra tus respetos al Príncipe Heredero.
Yo soy Yi Mae Chang.
Dime lo que pasó.
Debido a que soy una mujer, no puedo ser un miembro de la oficina de pintura.
Por supuesto, mi pintura obtuvo el puntaje más alto.
Pero no se me permite porque soy una mujer. ¿Qué injusto es eso?
Si esto es para conseguir a los mejores artistas en Joseon,
¿no deberían ser juzgados por sus méritos?
Esto es verdaderamente injusto. ¡Este es un mundo realmente absurdo!
¿No es una niña audaz?
Pero tampoco dijo nada equivocado.
Niños.
- Madre. - ¿Han estado bien?
¿Ha estado bien?
Trabajó duro otra vez, Madre.
¿Trabajaste bien con el herrero, Seon?
Sí. Estoy haciendo cuchillos.
Pero no veo a Mae Chang.
¿No estaba con usted?
Pensé que había salido a esperarla como la última vez.
No. No lo hizo.
¿Qué?
Entonces, ella se fue temprano esta mañana sin ninguna palabra y aún no hay nada sobre ella.
¿Tenemos que reportarla perdida?
¿Tenías esa edad?
¡Aún lado!
¿Hay alguien en casa?
Lady Shin.
¿Ha estado bien?
¿Qué lo trae por aquí?
Esto... es una carta que mi tío envió.
El día de hoy Mae Chang vistió ropa de hombre y vino al concurso para la oficina de pintura.
Debido a que no puedo cambiar la ley de la noche a la mañana,
también me siento impotente.
Mae Chang.
Talentos sin limitación de edad, sexo, o clase,
deseo que ese mundo venga rápido así cualquiera con talento podría servir a la nación.
Por favor reconforte los sentimientos heridos de Mae Chang.
Mae Chang.
Madre.
¿Qué hacías aquí?
Estaba pensando sobre en qué tipo de
mundo vivo.
Entonces, ¿encontraste la respuesta?
No. No lo sé.
Nunca me detuvo ni una vez
porque era un mujer.
Pero afuera el mundo es diferente.
No importa que tan bien pinte,
no puedo ser un miembro de la oficina de pintura.
Solamente por ser mujer.
Quería ser la artista más famosa en Joseon.
Siguiendo sus pasos y ser tan buena como el Maestro Ahn Gyeon.
Quería ser validada como la mejor artista.
Mi habilidad era mejor que la de cualquier concursante que se sentó para el concurso.
Pero ¿por qué tengo que abandonar mis sueños sólo porque soy una mujer?
¿Por qué sólo los hombres pueden soñar?
Es demasiado injusto.
También pensé así cuando tenía tu edad.
Vivir como una mujer en Joseon,
a menudo sentirás impotencia e injusticia.
Pero ¿no crees que un mundo mejor vendrá algún día?
¿Qué pasa si la noche sin esperanza continua
y un mundo mejor nunca viene?
Por supuesto, la noche será larga.
Pero algún día te casarás y tendrás hijos
y esos niños tendrán una hija otra vez y la hija de esa hija tendrá una hija. En ese entonces
el sol se levantará.
Hasta entonces, podemos aclarar un poco las noches de esos niños.
¿Qué hay de mi? ¿Qué hago mientras tanto?
Incluso usted, que es llamada una artista genio,
está viviendo de esta manera con el corazón adolorido por culpa de mi padre, ¿no es cierto?
¿Fue realmente feliz?
¿Fuiste de verdad feliz?
Porque soy una mujer no puedo ser miembro de la oficina de pintura.
¡Qué injusto es eso!
Seleccionando al artista que pintará el retrato del Rey.
Esta selección no está limitada solamente a los miembros de la oficina de pintura de este palacio,
sino que cualquiera que tenga talento y la voluntad...
para presentar cuatro o más pinturas en la oficina de pintura.
¿Qué dice?
Aigoo, ¿no puedes leerlo correctamente?
Echa un vistazo.
Oh Dios mío. Están seleccionando a un artista para el retrato del Rey.
Y también fuera del palacio.
Está soplando un aire nuevo en la oficina de pintura.
¿Qué es un artista para el retrato del Rey?
El artista que pintará la cara del Rey.
Ah, la cara del Rey.
Aigoo. Saimdang pasaría si se presentara.
Lo sé, ¿verdad?
Pero, ¿puede una mujer pintar el retrato del Rey?
Nunca se sabe ya que nuestra señora es tan bonita.
Notificación de Selección del Artista del Retrato del Rey
¿Cómo pueden las habilidades de los concursantes ser todas iguales?
Esto es un gran problema.
Vamos a ver.
¿No es la señora Shin?
¿Señora Shin?
Creo que lo es.
¿Qué la trajo por aquí?
Soy Shin Saimdang.
Vine a presentarme para ser la artista del retrato del Rey.
¿No es esto excepcional?
De la forma que yo lo veo es superior. Los detalles de las finas líneas pintadas con un pincel suave.
Asegurando pero audaz y con preciosos colores...
Realmente tiene profundidad.
Eche una mirada a esa pintura.
Elegancia y descripción.Lirio de agua y garzas
Esa pintura consiguió la mayoría de los votos.
¿Es cierto? Entonces vamos a ver quién lo pintó.
Sí.
Shin Saimdang.
¿Shin Saimdang?
¿Esa señora Shin que pintó las uvas?
Si señor, esto es una señal de perdición. En el concurso de selección de los estudiantes de arte,
su hija llevaba ropas de hombre para entrar y causó un lío.
¿Llevó ropas de hombre? ¿Cómo pueden la madre y la hija ser tan insolentes?
Si una mujer va a hacer un lío, debería hacerlo dentro de su casa.
Es como si toda la oficina de pintura fuera una comedia con su ridícula broma.
Esto no vale. Vamos a votar otra vez.
--Vamos a hacer eso.--Tenemos que hacerlo.
¡Estoy de acuerdo!
Eso no es necesario.
¡Dijeron que esta pintura era la mejor hace solo un rato!
Eso es...
¡No tenemos ningún precedente!
Entonces esto será el precedente.
Esto será un precedente embarazoso debido a la excepción.
Esto es burlarse del país y de la familia real.
Rechazar al artista que recibió la mejor puntuación por una razón distinta a la de las habilidades...
es en realidad un asunto risible.
En la notificación que pusimos para seleccionar al artista para el retrato del Rey,
no había ninguna mención a que las mujeres no podían presentarse.
Tonterías. Seleccionar al artista para el retrato del Rey está bajo la jurisdicción de la oficina de Ritos.
Va contra la ley usar a una mujer para un trabajo de hombre.
Entonces la usaré como un contrato externo,
usando mi autoridad dada para llevar a cabo la producción del retrato del Rey.
¿Cuándo dices contrato exterior...?
Quiero decir que la asignaré como un artista del exterior no asociado con la oficina de pintura.
Ya que un contratado exterior no es un oficial del gobierno, no hay necesidad de discutir sobre la responsabilidad dentro o fuera de la corte.
Además, ella no recibirá tierras.
¿Qué quiere decir con contratado del exterior? Esta es una sugerencia flagrante sin necesidad de discusión.
En medio de todo el mundo siendo indecente, el sagrado trabajo de pintar el retrato del Rey tiene que realizarse cuidadosamente.
Así que cómo puede usar a una mera mujer para el trabajo. No entiendo sus motivos.
¡Ella no es una mera mujer!
Fue seleccionada como la mejor participante para el retrato del Rey.
Mi motivo es asignar la tarea al mejor artista cualificado.
Su Alteza. Si permite esto, más tarde...
otra mujer pedirá ser examinada en el examen civil y demandará una posición en el gobierno.
Este precedente pretencioso debe ser cortado de raíz.
Por favor entienda.
Su Alteza, mi intención es poner talento sin descubrir en el lugar más adecuado.
La autoridad sobre el retrato del Rey,
ya se la di al Príncipe Eui Seong.
¡No, Su Alteza!
¡Con mi autoridad!
Yo lo aprobé.
¡Su Alteza!
Selecciona a la señora Shin...
para pintar el retrato del Rey.
¡Su Alteza!
Por favor reconsidérelo.
¡No, Su Alteza!
¡Su Alteza!
¡Es el Príncipe Eui Seong! ¡Su Excelencia!
¡Su Excelencia!
¡Saimdang de la familia Shin, preséntese y tome la orden Real!
¿Q... qué?
--Nuestra señora no ha hecho nada mal.--Me pregunto para que la quiere.
Shin Saimdang del clan de Pyeongsan Shin.
Bajo la oficina de pintura, realice la tarea de pintar el retrato del Rey...
y cumpla con la responsabilidad y su posición.
Pintando la cara del Rey de esta forma.
¿Nuestra señora?
La gracia de Su Majestad es inmensurable.
Por favor levántese.
Sinceramente la felicito.
Está listo.
Gracias.
¿Qué te hizo presentarte para pintar el retrato del Rey?
¿Vas a sorprenderme así?
Nunca imaginé que fuera a ser seleccionada.
Quizá...
¿Estás ahora pensando que quizá tenga algo que ver con el proceso de selección?
Sólo espero que no.
El proceso de selección fue hecho completamente anónimo.
Sólo estoy preocupada porque quizá estés pasando un mal momento por mi causa.
Yo sólo seleccioné al artista más habilidoso.
Pero el camino que tiene por delante... será duro.
Soy consciente de ello y estoy preparada para ello.
¡No podemos asignarle la pintura de la cara del Rey que es una posición tan alta como el cielo a una mujer!
¡Eso no puede ser hecho!
¡No puede ser hecho! ¡No podemos dejarla hacerlo!
¡No puede hacerlo!
¿Qué significa que él seleccione el talento en las sombras?
Si el Príncipe Heredero está haciendo esto mientras el Rey todavía está vivo, cambiará todos los miembros del gabinete una vez esté sentado en el trono.
Es cierto. Solamente mostró sus verdaderos sentimientos.
Esto es... De prisa esto.
Vinimos a ver a su Majestad.
Gwan Ji (Capitán de la Guardia Real)
Él está débil por la enfermedad, así que no lo pueden ver hoy.
Es un asunto importante y clama por urgencia. Sólo tomará un minuto, entonces adelante y pregúntele.
Acaba de tomar su medicina y se quedó dormido.
No lo puede ver hoy.
Ah, esto es...
Me convertiré en escritor.
Me convertiré en Rey del Mar, entonces.
Voy a pelear con los piratas y conseguiré muchos tesoros.
In Mak Bul Um Shik Seon Nung Ji MI.
Toda la gente come comida, pero no mucha sabe el verdadero sabor.
Voy a ser el mejor crítico de comida en Joseon.
¿Crítico de comida? ¿Qué es eso?
Lo que más me enojó la primera vez que vine a Hanyang,
fue el asqueroso sabor de la comida que era inútilmente cara.
Eso es un insulto para el sabor verdadero. Les revelaré todo.
Ese es el trabajo de un crítico de comida.
Todos terminaron de escribir, ¿cierto? Coloquemos todo aquí.
- ¿No eres Gyun? - Oh, es Ji Gyun.
- ¿Ha estado bien?- Sí, no te he visto por un tiempo.
Entonces... Me iré.
- Ji Gyun - ¡Madre!
-¿Ha estado bien? - ¡Dal Yeong y Hyeon Ryong!
¿Ha vuelto?
-¿Uh? ¿Ese no es Ji Gyun? - ¡Ji Gyun!
Vamos a comer.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
Hyeon Ryong. ¿Deberíamos ir a la casa con Ji Gyun y tener una cena?
La planta de huevo creciendo en el patio estaba muerta.
Hagamos eso, madre. Ven con nosotros, Ji Gyun.
Vamos, ¿uh?
La nueva planta de huevo sazonada está bastante sabrosa solamente con la justa cantidad de sazón.
Ji Gyun, come mucho. Dime si necesitas algo.
Seon, el cuchillo de cocina que hiciste esta vez está muy bonito.
La cadena en el mango se ajusta a mi mano.Yi Seon, hijo mayor de Saimdang, un herrero.
Lo hice para que encaje con su mano.
Estoy pensando en hacer tijeras esta vez.
Las habilidades de mi Seon están avanzando cada día.
¿Hace trabajo de herrero, hyungnim?
Dime si necesitas algo, lo haré por ti.
Madre, escribimos nuestros sueños y los pusimos en un tarro hoy.
Y enterraremos ese tarro en una montaña mañana.
Iremos juntos en diez años y lo abriremos.
¿En serio?
Pero Ji Gyun, ¿cuál es tu sueño?
Es un secreto.
¿Por qué hay secretos entre amigos?
Hyeon Ryong, todos tenemos un secreto.
- Yo lo tengo, también. - ¿Qué es?
- ¿Qué es? - ¿Qué es?
Su mamá... se convirtió en artista para pintar un retrato del Rey.
¿Quiere decir pintar la cara Real?
- Madre. ¿El camino se ha abierto para una mujer? - ¡Vaya!
Felicidades.
¡Madre!
¿No es un gran honor para una artista?
Entonces, ¿podemos entrar al palacio, también?
Quiero ver el Jip Hyun Jun, (Centro de Investigación Académico Real)
así como también el Jang Kyung Gak, donde los libros sagrados están almacenados a los que solamente el Príncipe Heredero tiene acceso.
Me gustaría ver la sección de herramientas.
Está bien. Iremos todos.
Estoy tan orgullosa de usted, madre.
La amo, madre.
- ¡Yo también! - ¡Yo también!
¡Madre! Felicitaciones.
Comamos primero. Se está enfriando.
Sí.
Madre, esto es sabroso.
¡Señor! Usted no puede hacer esto. Debe ser cuidadoso...
¿Necesito acostarme y vivir como si estuviera muerto?
Sí.
Por favor, haga eso.
Lo traje a Hanyang con todo lo que pude reunir.
Durante los últimos dos años, ¿sabe cómo viví?
Espere el momento adecuado. ¿Cómo...?
Arrogante...
¿Debe ver que todos los miembros de la familia se conviertan en esclavos estatales?
Yo lo haré todo...
Si usted va a ser así, entonces ni siquiera haga un sonido cuando esté respirando.
Por favor.
¡Padre! Por favor no haga esto.
¿Está bien, madre?
Estoy bien.
Así que no dudes y enfócate en tus estudios.
Solamente estudia...
¡Si nuestra ley falla, nuestro país caerá!
¡Eso es cierto! ¡Eso es cierto!
¡Nuestro país caerá!
¡Será destruido!
Una mujer en la oficina de pinturas... ¿Tiene sentido?
Aviso para la selección o no, ella entró a través de la conexión al final.
¿Cómo se atreve una mujer...?
Soy Shin Saimdang quien realizará el trabajo sobre el retrato del Rey.
Debido a que este es el primero, hay mucho que no sé.
Les pido su ayuda como artistas superiores.
Artista superior, tonterías.
¿Cuál es mi lugar?
Por allá.
¿Cómo puede ser tan descarada cuando está tratando de tomar el trabajo de otra persona?
Veamos cuánto tiempo dura.
♪ Enciende la linterna azul.
♪ Mi amante perdido vuelve.
♪ Viene con las manos vacías...
¿Has venido?
¿Qué pasa con la falda de seda?
Mi vientre está hinchándose y no tengo ropa que encaje.
Porque mi hyungnim está pintando el retrato del rey, este dueño arrogante de la tienda de textil me lo dio a crédito de inmediato.
A crédito... ¿Otra vez?
Una vez que termine el retrato del Rey, el precio de sus pinturas aumentará.
Soy feliz con tan solo pensar en ello.
Esto no es algo que debo decir en mi posición,
pero mi esposo eligió una primera esposa impresionante.
Pero... ¿el dinero es realmente importante?
Por supuesto que sí. Es lo más importante.
Mi deseo es ser golpeada por la iluminación del dinero y morir.
Dame algo de comer.
Comida y comida. Cada vez que lo veo...
¿Acaso tiene a un vagabundo en el estómago...?
♪ Hagamos el arroz...
Aigoo.
♪ No podrás pararte, pero regresa.
¿Por qué?
¿Por qué esto está aquí abajo?
Ella vino no hace mucho tiempo.
¿No deberías decirme si esto es de mi pertenencia?
¡Lo olvidé!
Para ella con el apellido Kwon,
pensó que mi esposo se ve saludable
Él es del tipo que consigue fácil e inesperadamenteescalofríos en el medio de la noche.
Incluso, después de haber cenado
cuando está a punto de ir a dormir, dice que su estómago se siente vacío.
Cuando tenga hambre, tendrá dificultad para dormir, así que, prepare algo fácil de comer
porque siempre necesita algo para comer y algo para beber.
A él le gusta cualquier cosa con tofu y frutas secas.
Y tiene la piel débil,
así que tiene que prestar atencióna lo que lleva debajo de su ropa.
En particular, él utiliza cómodamente aquellos del mercado de textiles Gyeongju, así que téngalo en cuenta.
Es propenso al eccema. (Enfermedad de la piel)
Una vez que comienza a erupcionar, sufre por más de un mes.
Si usted tiene cuidado, lávelos cuidadosamente en agua de pescado durante tres días,
la inflamación disminuirá.
Su Majestad, ¿qué pasa si usted toma unos días de descanso?
El contratista externo que realizará el retrato real,
¿Dijiste, que se llama Saimdang,?
Sí, Su Majestad.
He dejado el trono por mucho tiempo, ¿no?
Es un hecho de que la pintura del retrato real, no es una pintura ordinaria
y todos los involucrados deben de recordarlo y tenerlo en cuenta una y otra vez.
-Sí. -Sí.
Cuando trabajen y esté encorvados, porque es difícil examinar cuidadosamente el rostro real,
deberemos obtener permiso, para mirar la apariencia de Su Majestad cuando estemos de pie.
Cuando dibujen el boceto inicial, deberán obtener permiso para sentarse.
¿Entiende?
Sí.
Su Majestad, el Rey, está entrando.
Aparte del pintor principal, todos se pueden marchar.
Su majestad, deben de haber otros que editarán las pinturas además del pintor principal.
También son los ministros que captarán los errores--
Para que el pintor principal pueda enfocarse...
Les dije, que nos dejen los dos a solas.
Sí.
Acércate.
El pintor principal es el artista que dibuja la cara del Rey.
Necesitarás acercarte y mirarme a los ojos.
Levanta tu cabeza.
¿Dijiste que eres Saimdang de la familia Shin?
Sí, Su Majestad.
Shin Saimdang.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Saimdang.
Saimdang. Dices que tu nombre es Saimdang...
¿La que ganó el concurso de papel Goryeo hace dos años?
Sí.
Entonces... debes ser la hija de Shin Myeong Hwa.
Sí, Su Majestad.
¿Están diciendo que están dispuestos a cometer un crimen contra el Rey?
No puedo tener más estas discusiones.
Su Majestad...
¡Su gracia es inmensurable, Majestad!
Mate a todas las personas que recibieron mi poema sin dejar rastro, y
trae de vuelta todos mis poemas.
Recuerdo a tu padre, quien era justo,
y a su atrevida hija.
¿Por qué es que una mujer ni siquiera puede escribirle una petición al Rey?
Yo me acuerdo de ti.
Ibas a escribirme una petición que te permitiera viajar al Monte Geumgang.
Eras una chica muy atrevida.
Supongo que esa audacia... hizo esta reunión.
Sus palabras son abrumadoras, Su Majestad.
Bien. Comparándose desde aquel entonces,
¿cómo se ve mi cara ahora?
Levante su cabeza y mírame, entonces dígamelo.
Su cara carga muchas preocupaciones
y además su temperamento se nota incómodo.
¿Incómodo?
Entonces, ¿cómo me dibujarás? ¿ Me dibujarás...
con preocupaciones e incómodo, tal como me ves?
¿O dibujarás mi imagen más joven...
de mí; el ser orgulloso y digno de ese entonces?
Dime.
Dibujar el retrato del Rey no es sólo dibujar su cara,
sino también dibujar su corazón.
Por lo tanto, haré todo lo posible para dibujar no sólo su cara sino también su espíritu
para mostrar su vigorosa energía.
¿Incluso dibujarás la energía vigorosa de mi espíritu?
Por casualidad, si el pintor sostiene incluso un pequeño rencor en su corazón,
¿es eso posible?
Deseo escuchar tu respuesta.
Si mi padre estuviera con vida,
estoy segura, que él estaría ahora orgulloso de mí.
Y me animaría a dibujar bien.
Por lo tanto, voy a poner mi pasión y sinceridad en dibujar
la cara de este país Joseon, el retrato del Rey,
Si dibujas una arruga en mi cara
o un pelo mal puesto en mi barbilla
Podría hacer que pagues por tu pecado. ¿Estás diciendo todo sabiendo eso?
Daré mi mejor esfuerzo.
Entonces, empieza.
- Si trae el dibujo del barco de guerra, le daré suficiente dinero para gastar de por vida---- Bien.
Es alta traición. Si algo sale mal, todos nosotros---
¡¿Cuánto tiempo tengo que vivir en esta pequeña casa?!
¡¿Cree que tengo otra opción delante de mí?!
¿Qué está haciendo aquí? Este lugar es restringido excepto para los oficiales.
Soy la tutora privada de la Princesa.
Estaba buscando los materiales de pintura como ordenó la Princesa.
Los materiales de pintura están por allá.
Oye. El proyecto del barco de guerra, el diseño del barco tortuga, ¿va bien?
Ahora estoy en la etapa final.
Déjame ver.
Debo encontrar el proyecto del buque de guerra.
¿Por qué está esa mujer en la oficina de pinturas?
Ella viene a menudo por los suministros de pintura de la Princesa.
Espere.
¿Por qué lo está retirando?
La pintora principal dijo que lo devolviera. No tiene apetito.
La sopa de hueso está aquí.
¡Bienvenido!
Vamos a comer.
No es como si ella comiera en la mesa del Rey.
No sé qué tan sabrosa es la comida del palacio,
pero nada supera
la sopa caliente hecha en casa.
Esposa. Solo espera un poco.
La sopa de hueso con mi cuidado se está acercando.
Caliente, caliente.
Oh Dios...
¿Qué está haciendo aquí?
Me asusta. Casi perdí al bebé.
El bebé está dentro de mí. ¿Le pregunté qué está haciendo?
Mi...
¿Está robando mi bebida cuando debería ayudarme con las finanzas? ¡Démelo!
No es así. Tengo que llevar esto a alguien. Ya vuelvo.
¡Ugh, mi peor enemigo!
¡¿Por qué esto quedó abierto?!
Ah, este idiota infantil. ¡El bebé más pequeño!
Pero, ¿por qué pregunta por la ropa interior de la señora?
Al menos tengo que llevarle la ropa interior a ella.
¿Desde cuándo fue tan cariñoso...?
De acuerdo.
¿Qué es eso? ¡¿Bebida?!
No, no lo es. No tienes que saber.
¡Hyang! ¿Los niños están bien?
Si está tan curioso, pregúnteles usted mismo.
¿Por qué tú... ¡Hyang! ¡Hyang!
Ni siquiera puedo entrar a mi casa...
Ni siquiera puedo actuar como un padre...
Subtítulos gracias al Equipo Resplandeciente en Viki
♬ Estoy diciendo que no me sonrías ♬
♬ Si no me amas ♬
♬ Si todo lo que vas a hacer es que yo te mire de nuevo ♬
♬ ¿Por qué regresaste a mirarme de nuevo otra vez? ♬
¿Me darías un poco de tu tiempo?
♬ ¿Por qué me haces quedarme solamente junto a ti? ♬
♬ Si no es amor, y si no es amor otra vez ♬
♬ ¿Yo daré la vuelta? ♬
♬ ¿Por qué me haces odiarte? ♬
♬¿Por qué me haces odiar estar contigo? ♬
Por favor haga un país en donde podamos soñar.
Así que usted es como el rey en ese lugar.
Solo debe haber un sol en el cielo.
Pinta mi retrato con Shin Saimdang.
Pensemos solamente en nuestros hijos.
Los cortaré a ambos
- al mismo tiempo.- Una vez que esto haya terminado, sabrán quién es el súbdito leal al Rey.
¡El príncipe Eui Seong está entrando!
♬ ¿Lo ves? En mi día sin ti♬
♬ Solo en mi corazón había cantado que te amo, te amo. ♬
♬ Quiero que mi corazón te hable ahora. ♬
♬ Quiero amarte solo a ti por siempre ♬
♬ Escucha a mi corazón llamándote ♬
Saimdang, Diario de Luz